Zia Mahmood escribe en The Guardian.

 Nuestro amigo Zia Mahmood, que acaba de ganar con el equipo de “Nickell” el Campeonato del Mundo por Equipos, y la Buffet Cup con el equipo americano, escribe sobre bridge en The Guardian (http://www.guardian.co.uk/)

Ayer visité esta página y voy a traducir este artículo con sus impresiones sobre ambos campeonatos. Dice así:

“Hunter Mahan, Corey Pavin, Tigre Woods(Jugadores del equipo americano de golf) y todo el mundo en Filadelfia, donde se están celebrando los Campeonatos del Mundo de Bridge, ha estado tratando de culpar a alguien o a algo por la victoria de Europa en la Ryder Cup (Trofeo histórico que se juega entre los equipos de EEUU y Europa y que este año ganaron los europeos)

Pero la verdad es esta: el continente que gana la Buffet Cup de bridge, pierde sistemáticamente la Ryder Cup de golf, o sea que, en cierto modo, toda la culpa es mía pues contribuí a la victoria de EEUU en la Buffet Cup. Y ahora os pregunto: ¿Podía haber hecho otra cosa con estas cartas?

		♠	A Q 10 4
		♥	A 3
		♦	Q 10 4 3
		♣	A Q J
♠	-	N O         E S		♠	K 8 7 3 2
♥	J 9 8 7			♥	Q 6 5
♦	A K 9 8 6 2			♦	J 5
♣	9 8 5			♣	K 6 2
		♠	J 9 6 5
		♥	K 10 4 2
		♦	7
		♣	10 7 4 3

El bridge es un juego extraño. Si los triunfos hubieran estado mejor distribuidos y Oeste hubiera tenido un triunfo en vez de tener fallo, me habría puesto el contrato saliendo de triunfo. No teniendo triunfo salió de A ♦ y cambió a un corazón, pero yo gané en mi mano e hice el impas al K♣. Finalmente me hice dos tréboles, y dos corazones, fallé tres diamantes en mi mano (El fallo con el K♠ de Este no habría mejorado sus posibilidades), y me hice tres triunfos del muerto después de ceder el K♠ a Este.

O	N	E	S
2♦*	X	P	2♠*
P	3♠**	P	4♠***
P	P	P

*Apertura de dos débil

*Podía haber subastado 2♥ pero mi mano era tan mala… Dado el silencio de Este, mi compañero debía tener una mano muy buena. Pensé que era mejor dar primero los picos y luego los corazones.

**Quizás su mano no era tan buena.

***Si el Capitán del equipo hubiera tenido la posibilidad técnica me habría dicho: “¿Tenías que subastar 4 ♠ con esa mano tan cutre? Realmente, teniendo que ceder a la defensa una baza en diamantes, otra en trébol, otra en pico y con los triunfos 0/5 hacerse 4 ♠ parecía imposible.

Perdona Corey, perdón a todos los golfistas americanos, pero: ¿Qué se suponía que tenía que haber hecho?”

Zia